- Danny, hvor skal vi hen? - Jeg skal vise dig noget.
Jeg forfulgte en røver til EAST Broadway og mistede ham.
Han smuttede gennem en udgang.
Jeg tænkte, jeg kunne træne her...
...finpudse mine evner.
I sidste ende blev det mere end det.
Hvad gjorde du?
Slæbte alt det her ind og bankede løs?
Jeg var ude næsten hver aften.
Jeg vågede over kvarteret.
Det var stort set sandt, men...
...dybt nede ville jeg bare bruge Fist.
Det gav mig en følelse af klarhed, lettelse...
...magt.
Når jeg ikke kunne bruge den, kom jeg her.
Jeg blev i timevis.
Indtil jeg var helt rundt på gulvet.
Jeg vidste, der var noget.
Du var væk så længe, der var ingen forbryderaktivitet.
Jeg vidste ikke, hvor du var.
Hvorfor sagde du ingenting?
Måske ville jeg ikke se sandheden i øjnene.
Men jeg forsøgte.
Jeg sagde, du skulle trappe ned utallige gange.
Du har ret. Jeg lyttede ikke.
Det er grunden til, jeg må træde tilbage.
Du overreagerer.
Du begår fejl. Du kan lære af dem.
Ja.
Men jeg kan ikke gøre det med Fist.
- Svaret er nej. - Colleen...
Du har ikke bedt om det.
Og dragens hjerte er et stort ansvar.
Jeg bad heller ikke om det.
Og det har intet med mig at gøre.
Det er ikke en byrde.
I K'un-Lun var Iron Fist den største ære, du kunne opnå.
Vi er ikke i K'un-Lun.
Vi står i metroen under Eldridge Street.
Danny, du har trænet i årevis.
Du har bekæmpet venner, en mytisk skabning.
Du havde svært ved at styre den, selvfølgelig.
Du kan ikke bare give mig den, fordi du ikke vil have den mere.
Du hører ikke efter.
Jeg vil gerne have den.
Mere end noget andet.
Men jeg ved, hvem jeg bliver, når den er en del af mig.
Så vil jeg hjælpe dig. Jeg vil støtte dig. Jeg vil træne dig. Jeg vil gøre alt.
Men til sidst,
når vi har besejret Davos, skal du tage magten fra ham.
Colleen, bare tænk over det.
Der er intet at tænke over.
Du er Iron Fist.
Lad os tage hjem.
Hvad vil du?
Du røvrendte os.
Davos lader sin dame betale nu, men så bliver det os.
Bare tag af sted.
Det vil jeg gerne. Også banden. Men hvorhen?
Ingen af os har et hjem.
Hvad siger Ryhno?
Jeg ville ikke sige det, for jeg ved, I er kammerater.
Det gik galt hos Yip.
Han er død.
Det kan ikke passe. Hvordan kunne det ske?
Davos blev vred. Som han er nu.
Det gik helt galt.
Hør her. Jeg er et sikkert sted.
Her er folk, der vil have ram på Davos.
I høj grad.
Vær ærlig over for mig.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Han er væk. Der er ikke tegn på, han er brudt ud.
Nogen må have lukket ham ud.
Der var kun dig, Joy.
Hvor er han taget hen med skålen?
Jeg fatter ikke, vi har den her samtale.
Jeg kom med skålen til dig.
Skulle jeg rotte mig sammen med et barn for at stjæle den fra dig?
Jeg kan knuse dig med mine bare næver.
Dræbe dig.
Fortæller du ikke sandheden, sværger jeg...
Jeg giver mig god tid, indtil gulvet er glat med illoyalt blod.
Vil du vide, hvor han er?
Jeg har sendt ham til FBI.
Han fortæller, hvor de kan finde morderen,
som har myrdet sig vej op og ned ad Mulberry Street.
Skynder du dig...
...kan du nå at komme væk, før de er her.
Vent.
Hvad er det? Er det sirener?
Vi bør stikke af.
Fylde benzindunke op og brænde stedet af.
Vi bliver her.
Du har ikke hørt om føderal retshåndhævelse...
Jeg kender FBI.
Hun lyver.
Hun vil hjælpe Danny med at tage Fist fra mig.
Han har manipuleret dig.
Han kan ikke bære sin fiaskos byrde.
- Danny ved ikke, jeg er her. - Nedlad dig ikke til flere løgne.
Ingen ved, jeg er her. Jeg kom af egen fri vilje.
Hvorfor skulle du gøre det?
Fordi du er vanvittig, og nogen skal stoppe dig.
Rak ned på Danny, alt du vil...
...men du stjal Fist fra ham.
Du stjal den.
Så du er ikke bedre end de forbrydere, du foragter.
Det giver god mening, du hænger ud med teenagere,
for enhver voksen, undtaget enøjede spytslikkere,
vil straks se, hvor fuldt af lort du er.
Ordspil og sarkasme er dit skjold.
Men frygt kan ikke skjules bag et skrøbeligt panser.
Shifu.
BB er på Bayard. Jeg har lige talt med ham.
Så henter vi ham og tager tilbage, hvad han har stjålet fra mig.
Det kunne vi, men der er en hel bande af Hatchets og Tigers.
De vil forsøge at slå dig ihjel.
Kald det et lykketræf.
Jeres ven har uforvarende vist os, hvor vores fjender er forsamlet.
Jeg skal takke ham, før jeg hugger hovedet af ham.
Hvad med hende?
Du mangler vision, Joy.
Det er ikke din skyld, det er din opdragelse.
Det var for meget at håbe, du havde valgt den retskafne vej.
Davos...
...du har ingen.
Din familie er væk. Du har forrådt din bedste ven.
Du lever i elendighed. Jeg er den eneste, der kender dig.
Før du gør noget, du vil fortryde,
skal du spørge dig selv...
...er det det her, du vil?
Jeg har aldrig været mere klar.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Hvad er klokken? - Det er sent.
Jeg var fanget i papirnusseri. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
- Er Colleen her? - Sig, du har gode nyheder.
Jeg har flere. Vi har fået en task force.
Vil Pike samarbejde?
Jeg gik højere op til vicekommissær Ridley.
Åbenbart er "mønster af diskriminerende uagtsomhed"
en grusom sætning, når man har ambitioner.
Det er gode nyheder. Så hvad nu?
Jeg har anmodet om en uanmeldt ransagning. Jeg får den i morgen.
Vi går lige på og hårdt.
Få Davos, skålen og din smarte lille Fist tilbage.
- Ja. Vi bør tale om det. - Du sagde, der var mere.
Jeg gjorde allerede NYPD gal i hovedet,
og tog forbundspolitiet med i købet.
Jeg har en nedenunder, du nok gerne vil tale med.
Møbelforretningsejer, Frank Choi.
Er Frank Choi nedenunder?
Du havde ret.
Han slog en handel af for at stikke Golden Tigers.
Du har fået lov at stille spørgsmål, før han føres til et hemmeligt sted.
- Det er nu eller aldrig. - Ja.
Jeg har siddet inde med den længe.
Og nu siger du, den er noget værd.
Det ved jeg ikke. Jeg har nogle spørgsmål.
Svar på spørgsmålene.
Jeg fandt den her i din forretning. Det er udbetalingsplaner for livsgæld.
Golden Tigers havde et netværk.
De hentede folk herover. Jeg solgte dem papirer.
De her tegn er blomster.
Jeg formoder, det er en slags kode.
Godt gættet.
Giv mig nøglen.
Hvem gav dig æsken?
Jeg beder ikke om navne.
Jeg ville ikke genkende hende igen.
Men jeg glemmer aldrig hendes fis.
Hvad mener du?
Jeg gør et godt stykke arbejde. Det er ikke billigt.
Det hænder, de betaler med ejendele.
Mest smykker. Kunst.
Damen kom med en æske og sagde, den var en formue værd.
Det er bare et kam og børste sæt.
Jeg var også skeptisk. Tro mig.
Hun fortalte en historie om en prinsesse og den her fisker, hun forelskede sig i.
Han havde problemer med en piratkonge og var dømt til døden.
Hun tog ud for at redde ham.
Prinsessen besejrede piraten og overtog hans skib.
Den skulle være lavet af bovsprydet.
Et sagn. Uvurderlig. En omgang vrøvl.
Det er ikke vrøvl, det er en historie.
"Piratdronningen fra Pinghai-bugt."
Har du hørt den før?
Ja, da jeg var barn.
Det er en godnathistorie. Min mor fandt på den...
Kun hun kunne have fortalt den.
Den betyder, din mor var her i New York.
Få ham ud herfra.
Hvor kunne din mor have hørt den historie?
Hun fandt på den.
Men hvad, hvis hun ikke gjorde.
Det ved jeg ikke. Hvad, hvis hun ikke gjorde?
Kan du huske detaljer om prinsessen? Et navn, et år?
Ser det ud til, jeg vil tale om en opdigtet prinsesse?
Er min mor i live og her...
Så kan vi finde hende.
Vi har bogen.
Vi har koden.
Måske har Golden Tigers en oversigt...
Jeg skulle have ladet det ligge.
Det er din familie. Jeg ved, hvor meget det betyder.
Lad mig være alene.
Er alt okay?
Det tror jeg ikke.
Det var en fejl at komme med Choi.
Nej, det er ikke det.
Det er delvist det, men...
...det er kompliceret.
Jeg sagde, at...
...når vi får Fist fra Davos, bør hun have den.
Danny, det er dit et og alt.
Det var det.
Men du så, hvad den gjorde.
Den fortærede mig.
Du sagde, hun burde have den. Er det overhovedet muligt?
Hvis vi udfører overførselsceremonien,
giver hende en tebori-tatovering påført med Davos' blod
og et stykke af dette mærke fra mit bryst, og bruger det som kanal, så...
...burde det virke.
Davos gjorde det samme ved mig.
Jeg formoder ikke, hun reagerede positivt.
Nej.
Jeg skulle nok have ringet først.
Du ville bare hjælpe.
Ja, men alligevel beklager jeg.
Der var ikke en lykkelig afslutning.
Det vidste jeg, da jeg fandt æsken.
Så meget af mit liv var en løgn. Hvorfor ikke hende?
Jeg kender dig ikke,
og det er det tætteste, jeg er kommet på et sundt forhold.
I lige måde.
Du og Danny.
Og selv det er bare...
Ja, han fortalte det.
Han er vanvittig.
Måske. Ingen bliver født som helt.
Og det er svært at blive.
For de fleste er for svage, for dumme eller for egoistiske.
Normalt det hele. Det er du ikke.
- Kræfter gør dig ikke til helt. - Det sagde jeg ikke.
Jeg kan lide Danny, og får han Fist tilbage, er den i gode hænder.
Eller hånd.
Men havde du den, ville du bruge den rigtigt.
Og du ville sparke røv.
I begge tilfælde skal I finde ud af det,
for mine folk og jeg rykker ind hos Davos i morgen tidlig.
Finder du det, du leder efter?
Jeg skulle punge ud til en lyssky politisk organisation.
- Giv dig bare god tid. - Har du læst det?
Jeg tænkte, at det ikke kom mig ved.
Klog beslutning.
LETTERE SÅRET
Det var meget melodramatisk.
Som en bøde på 500 dollar, der ligger og lurer.
- Kan vi hente Joy nu? - Nej.
Jeg ved, hvad jeg er oppe imod, og jeg skal ikke tæt på ham igen.
Lad mig ringe.
Jeg kender en fyr, der kan skaffe det rette.
Hold dine skuldre nede.
Du fik mig til at slice.
Det var vist elendig form.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Vi skal ikke give råd. Vi skal i gang.
Du sagde ikke, du kom med et smart jakkesæt.
Jeg er ikke i jakkesæt.
Det ændrer intet.
Han dækker mine omkostninger.
Er det et problem,
kan vi overlade dig til dit spil.
Her har vi en M4.
A1.
Jeg ved, du ikke er typen, der virkelig går til den, så jeg...
Det skader ikke at have muligheden.
Er den ren?
Du bliver første bruger.
Har du AP-patroner?
Kom nu! Du kommer til Turk af en grund, ikke?
- Og du? - Han er ikke interesseret.
Jeg er interesseret.
Jeg skal ud på et job, ikke på safari.
Jeg kan skyde.
Fordi du har været på skydebanen en gang?
Den tekniske term er "fadermord".
Jeg ikke ved, om det dækker over flere gange udød.
"Mord på lig" er mere korrekt.
Din søster fik mig til at kalde dig tøsedreng.
Vi skal ud at more os, farmandmorder.
Den der.
En klassiker.
Hvilke patroner tænker du på?
Nogle gode.
De er gode.
Lad os sige 3.000.
Betal manden.
Skuldrene nede, bøj knæene, og tænk på solnedgange.
Det gør underværker.
"Tænk på solnedgange."
Kom nu.
Rejs dig.
Godt, chefen ikke er spiller.
Jeg ville have mistet en formue.
Jeg havde ikke troet, du stadig ville spjætte.
Vil du ikke hjælpe, få det overstået.
Gid jeg kunne, men chefen er ikke færdig med dig.
Han kommer med din blonde ven
og enten dræber dig foran ham eller ham foran dig.
Rækkefølgen har jeg glemt.
Hvor meget for at lade mig gå?
Hvor meget?
Engang ville det have været løsenet.
Men jeg har valgt en anden vej nu.
Penge betyder ingenting.
Du kan ikke...
Du kan ikke have købt Davos' fis.
Først kørte jeg ham rundt for at redde min egen røv.
Men han mener, hvad han siger.
Han vil virkelig ændre ting.
Tror du, du er en moralsk person i hans øjne?
Jeg er en langt bedre person end dig, og se på mig.
Jeg er imponeret.
De fleste i din situation
ville snarere tigge for deres liv.
Dagen er ung.
Vi skyndte os.
Det var uklogt at lade fru Yang skjule sig her.
Er hun er stadig?
De vil skride til handling i dag.
- Jeg ville ringe til politiet. - Vi tager over.
Hun er nedenunder. Hun bliver ikke glad for at se jer.
- Hvor mange flere mænd har vi? - Ti Hatchets.
Ikke vores bedste, men loyale. Seks, måske syv Tigers.
- Jeg havde håbet på flere. - Det er nok.
Gør soldaterne klar. Vi rykker om to timer.
Det sker ikke. Saml jeres ting. Forsvind.
- Det bestemmer du ikke. - Hun er ikke alene.
Du forstår, du går over grænsen?
Der er børn ovenpå... Sam, sig det til hende.
Det er forårsmessens planlægningskomité.
De familier er mere sikre her hos os.
Du havde en plan om at besejre ham, der myrdede min mand,
men du gemmer dig, mens folk dør.
I går blev Henry Yip, en uskyldig restauratør, myrdet.
En task force fra NYPD vil om lidt banke på Davos' dør.
I vil ikke blot kæmpe mod ham.
Men mod velbevæbnet politi.
I har gjort noget utroligt her.
I har forenet Hatchets and Tigers.
Af nødvendighed.
Det er stadig en chance.
Angriber I Davos, ender I døde eller arresterede.
Eller I kan tage, hvad I har her,
og gøre, hvad ingen andre har kunnet gøre.
Afslutte striden.
Jeg ved, I ikke tror på os.
Jeg svigtede jer.
Det sker ikke igen.
Vi kan ikke lade situationen fortsætte.
Så lad os gøre en ende på det. Ikke i morgen eller overmorgen, men i aften.
Byen har ikke brug for flere martyrer, men ledere.
Hej, dame, flot tale.
- Jeg bad ham blive ude. - BB, vent.
Jeres ven sagde, I havde brug for den her.
Jeg har været hjemme hos jer.
Er det, hvad jeg tror?
Hvordan har du fået den?
- Den var skjult. Vi fandt den. - Hvad lavede du med Davos?
Han har lært os karate og sådan.
Kung Fu.
- Lært hvem? - Hele banden.
Han sagde, vi kunne bo hos ham
og få mad.
I kunne komme her, og du bad mig skride.
Men jeg er her nu.
Du sagde, en ven sendte dig?
Den her dame. Smart. Hun så ud til at være rig.
Joy? Joy Meachum?
Hvad lavede Joy der?
Første troede jeg, de kneppede,
men så bad hun om hjælp med skålen.
Hvis Davos ved det, vil han smadre hende.
Det er et spørgsmål om tid.
- Vi skal have hende ud. - Misty er på vej.
Vi har et problem. De dukkede op for fem minutter siden.
Jeg ringede til alarmcentralen.
De står der bare.
BB, hvis side er dine venner på?
Jeg har måske begået en fejl.
Vi skal have alle ud.
Det er min bande. Jeg spørger dem.
De kom ikke for at tale.
- Er der en anden udvej? - Ved læsserampen.
Nu vil de have, vi løber fra børn med cykelkæder.
- Vi er ikke bange for dem. - Davos.
Ved han, vi har skålen, kommer han herind.
Lad ham komme. Vi har våben. Vi har mænd.
Det bliver et blodbad.
Ikke hvis vi får ham først.
Har du set ligene?
Ved du, hvad han gør ved trænede soldater?
Hvordan skal de familier klare sig?
Vi følger civile ud af bygningen.
Det er ikke deres slag. De skal ikke indblandes.
Jeg løber en risiko ved at stole på dig.
Venner, kan jeg få jeres opmærksomhed?
Vil I samle jer sammen?
Vi evakuerer bygningen.
Kan jeg komme igennem,
kan jeg lede dem væk.
Nej. Det er vi trænet til. Vi skal tage stilling.
Vi har skålen. Vi skal pågribe Davos.
Vi skal bruge et middel til at bedøve ham.
Hvilken slags?
Når vi har vores suppekøkken, er stoffer bandlyst.
Mange hjemløse er misbrugere, så vi konfiskerer.
Vi har normalt oxycodon, metadon og ketamin.
Har vi hårde stoffer her?
Politiet henter dem en gang om måneden.
Okay. Vis mig dem.
BB?
BAYARD LOKALCENTER
Hvad så?
Du gjorde et fejltrin, da du forsvandt.
Hvad er der med jer?
Vi er til ægte varer nu.
Er I? For Hatchets og Tigers er deroppe, og de er bevæbnede.
- Vil I dræbe dem? - Shifu tager sig af dem.
Skynd jer. Herigennem.
Få alle ovenpå. Nu.
Afgang.
Jeg ved, Ryhno ikke var et lys,
men han støttede os, når ingen andre gjorde.
Nu er han død.
Og for hvad?
For hvad?
Skøre rad...
...hvad end din Shifu siger, er det ikke vores kamp.
Kommer vi ud af det nu, er der stadig valg.
En fremtid. Bliver vi...
Kvarteret har ikke brug for martyrer, men ledere.
Når du har ret, har du ret.
- Chinatown har brug for ledere. - Ja.
Det her er ægte. Du er ikke en leder. Det er Shifu.
BB.
Nej!
Bror.
Det er vi hinsides nu, ikke?
Du kan ikke ændre din fortid.
Du var ilde tilredt den anden aften.
Men her står du. Går endda.
Gid du kunne bruge den livskraft bedre.
Det er utroligt, hvad stålstifte og en magtfuld magnet kan gøre.
Jeg kunne ikke lide at invalidere dig, men vil gøre værre uden tøven.
Jeg er her efter skålen og for at eliminere de, der trodser mig.
Det er ikke kun triademedlemmer.
Det er et lokalcenter.
De rives med i faldet. Afgang.
Afgang!
BB?
Slå hende ihjel!
BB. Nej.
Tilkald en ambulance.
BB, kom nu. BB.
Nej.
Du spurgte engang, om jeg ville have gjort ting anderledes?
Svaret er ja, det ville jeg.
Jeg forlod vores hjem.
Jeg svigtede vores familie.
Men værst af alt svigtede jeg dig. Undskyld.
Jeg undskylder for det hele.
Du skulle aldrig have haft Fist.
Måske har du ret.
Det skulle du heller ikke.
Spørg dig selv...
...hvorfor stoppede din far kampen?
Hvad gør det? De er døde. De er alle døde.
Ville han skåne din stolthed?
Vidste han, hvad du ville blive til?
Jeg prøvede at nå dig. Jeg ville hjælpe dig.
Du giver mig intet valg.
Vi stoppede ham.
Kom nu.
Kom nu, vi stoppede ham.
BB fik som fortjent.
Du er den næste.
Jeg ved, hvordan det er...
...at være lost og vred.
Men I har kun jeres familie.
Vender I dem ryggen, har I intet.
Politi!
- Ingen rører sig! - Hænderne i vejret!
Hvis I så meget som blinker, skyder vi!
Han dræbte BB.
Vi anmoder om ambulance til Bayard.
Vi har et offer, flere knivstik.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Jeg ved, hvad du tænker. Det er ikke din skyld.
Jeg vil sige dig noget, og jeg ved, du ikke lytter,
for det tog mig meget længe, før jeg gjorde.
Du kan ikke redde alle.
Du kan kun prøve på det.
- Han fortjente det ikke. - Nej.
Hvor er Danny?
Pis. Davos.
Jeg fik et opkald om, at Davos var her.
Jeg tænkte, du havde brug for assistance. Hvad har du ramt ham med?
- Ketamin, tror jeg. - Okay.
Hvad er der sket?
Hendes ven BB.
Åh, nej.
Han skal tilbage til dojoen.
Hvorfor? Vi har ikke skålen.
Jo. BB kom med den.
Pis. Joy er stadig hjemme hos Davos. Hun er i fare.
Mine folk skal bearbejde gerningsstedet.
Jeg giver dækning, mens du tager Davos ud,
og så finder jeg Joy.
Ring til Tranesøstrene.
Sig, de skal finde deres udstyr frem.
Vil du gøre det?
Hvad har ændret sig?
Jeg har sagt til fru Yang, hun skal hjælpe byen.
Hvordan skal hun lytte, hvis jeg ikke følger mig eget råd?
Hvad der skete med BB, er ikke min skyld.
Men jeg kan gøre mere.
Det er ikke nok at arbejde her.
Der er folk, der har brug for min hjælp, og de er derude.
Er du sikker på det her?
Så sikker jeg kan være.
Jeg var bange for, hvad jeg ville gøre med et våben i hånden.
Jeg er ikke bange mere.
Vi skal have ham tilbage til dojoen.
Der er en bil udenfor. Den, vi bruger til ekskursioner.
- Så ødelæg den ikke. - Tak, Sam.
Når du er færdig med ham, er han min.
Jeg troede, I var fuld af lort.
Du vil alligevel gerne tusses, hva'?
Hvad tænker du på?
- Enhjørning? - Terning i flammer?
Glem det.
Noget mellem det der og den tingest han har på brystet.
Det kan vi godt.
Kriminalassistent Knight, hvor er du?
Kriminalassistent Knight?
Pis.
Joy.
Bag dig.
Forbandet. Jeg troede, det var Davos.
Hvad fanden laver I her?
Vi er her efter Joy.
Du godeste. Hvad er der sket?
Ward.
Har Davos gjort det ved dig? Jeg slår han ihjel.
Du har gjort nok i aften. Få bare din søster ud herfra.
Du skal gå op og tilkalde en ambulance.
Kom så.
Hej, Meachum.
Tak.
Det er Ward.
Hvor fik du pistolen fra?
En bil nede ved floden.
- Du er en idiot. - Det var så lidt.
Jeg tror, du ramte en pulsåre, men vi skaffer dig hjælp.
Han ville ikke klare den.
Det var bedst at gøre en ende på hans lidelser.
Lad være.
Du er ikke politimorder.
Nej, det er jeg ikke.
- Er det gjort? - Hvordan har du det?
Lad os gøre det færdigt.
Anbring tommelfingeren ved tredje øje.
Og før fingrene rundt sådan her.
Så trækker du dragens hjerte ind i dig.
Vil det gøre ondt?
Ja.
Men så bliver det en del af dig.
Kom væk!
Colleen?
Det mislykkedes, Danny.
Kom an.
Er du okay?
Nej. Det brænder.
Tekster af: Maria Kastberg